Nuestra ciudad. Nuestro futuro. Nuestra eleccion.
#OurPortland

The recording and transcript of Sarah’s State of #OurPortland address

What's going wrong

In the November Mayoral election, voters have a choice between Ted Wheeler and Sarah Iannarone. Ted Wheeler is collaborating with Donald Trump to gas peaceful protesters, breaking campaign finance laws, and opposing grassroots climate action. Sarah Iannarone deeply respects political protest, stands up to bullies and out-of-touch millionaires, and is committed to ending police violence. Sarah is leading the largest campaign coalition in City History - many thousands of individual donors - in our first ever Open and Accountable Elections race for Mayor. Sarah is a climate smart cities expert, with plans to implement a Green New Deal in Portland. In July, Sarah delivered the State of #OurPortland Address, to talk about the problems our city faces, and present herself as the candidate poised to defeat Ted Wheeler.

Estado de #OurPortland

Estado de #OurPortland

Mi nombre es Sarah Iannarone, mis pronombres son ella/su, y con su ayuda planeo ser la próxima alcaldesa de Portland, Oregon. Vengo ante ustedes esta tarde para darles el discurso del Estado de #OurPortland porque nuestra ciudad está pidiendo liderazgo en estos tiempos sin precedentes y porque estoy lista para liderar la ciudad hacia el futuro.

Para aquellos que no me conocen, soy una madre, una empresaria, un miembro de la comunidad casi demasiado comprometida. Pasé la última década en la Universidad Estatal de Portland estudiando y enseñando a líderes urbanos de todo el mundo lo que hace de una ciudad un excelente lugar para vivir.

Amo a Portland con cada fibra de mi ser y he dedicado mi vida a convertirlo en el mejor lugar posible. Invertí en la apertura de un negocio aquí, envié a mi hijo a las Escuelas Públicas de Portland y fui voluntaria en innumerables horas de servicio a la comunidad. Me arremangué las mangas semana tras semana junto a ustedes, mis vecinos, en las calles, en el suelo, con las manos en la tierra, haciendo de este el mejor lugar posible.

Pero a pesar de lo hermosa que es Portland, amo aún más a las personas que componen nuestra ciudad. Amo a nuestros artistas y creativos, nuestros fundadores, nuestros creadores, nuestros cocineros y nuestros cuidadores, nuestros maestros y defensores, nuestros ciclistas y nuestros conductores de autobuses. Y cuando lo veo en las calles, por lo general digo, "Hola, vecino," porque es saber que vivo cerca de usted, los empresarios, los músicos, los padres y los abuelos, es lo que me hace amar más a Portland. No hay otro lugar en la Tierra en el que preferiría estar y nada en lo que esté más comprometida que aprovechar nuestros recursos y empoderar a nuestras comunidades para que podamos reclamar nuestro estatus como líder mundial en la realización de cambios progresivos.

Amo a Portland y a cada uno de ustedes, muchísimo, pero déjenme ser honesta. Estoy enojada y estoy frustrada, estoy triste y cada vez más horrorizada por la dirección en que se dirige esta ciudad. Y es por eso que me postulo para alcaldesa.

Este no es un momento para más de lo mismo. Este es un momento para el cambio.

El congresista John Lewis, ícono de los derechos civiles, fallecido, escribió una vez, y cito, "Estamos involucrados ahora en una revolución seria. La nación sigue siendo un lugar de líderes políticos baratos que construyen sus carreras sobre compromisos inmorales y se alían con formas abiertas de explotación política, económica y social. ¿Qué líder político aquí puede ponerse de pie y decir, 'Mi partido es el partido de los principios'?" Fin de la cita.

Y fue su contemporáneo, el Dr. Reverendo Martin Luther King, Jr. Quien tan astutamente observó que un motín es el lenguaje de los no escuchados. Y nuestra ciudad ha visto disturbios sin precedentes y protestas sostenidas, nocturnas y pacíficas porque durante demasiado tiempo la gente de esta ciudad no ha sido escuchada y ha visto a sus líderes electos hacer compromisos con los sistemas inmorales. El Departamento de Policía de Portland fue condenado por el gobierno federal bajo la administración de Obama por su uso injustificado de la fuerza. Los nombres de los negros de Portland perdidos por el asesinato policial deberían ser conocido por cada uno de ustedes escuchando esta noche. Lloyd "Tony" Stevenson, Kendra James, Deontae Keller, Quanice Hayes, Patrick Kimmons, Keaton Otis, Terrell Kyreem Johnson, Andre Gladen, Aaron Campbell, James Jahar Akbar Perez, Christopher Kalonji y Jason Washington. Los nombres son demasiados.

Nuestra comunidad tiene hambre de justicia y yo también. Exigimos ser escuchados por un status quo fuera de contacto que cree que nuestros problemas pueden resolverse con gases lacrimógenos y balas.

Donald Trump y su grupo corrupto y odioso desprecian lo que aspiramos aquí. La equidad, la inclusión, la sostenibilidad son venenos para ellos. La derecha alternativa ha estado tratando de convertir nuestra ciudad santuario en un campo de batalla ideológico, y nos hemos unido una y otra vez como una comunidad en alegre resistencia. Ahora, en un año electoral, un Trump en problemas ha puesto su mira en el progresivo Portland para ganar puntos políticos baratos. ¿Y por qué no lo haría? El alcalde actual ha distinguido constantemente entre buenos manifestantes y malos e insistió en que hay buenas personas en ambos lados.

La policía de Portland, bajo el actual alcalde, ha conspirado e incitado a la derecha alternativa mientras brutaliza a los manifestantes antifascistas sin consecuencias. Lo que Wheeler deja que su policía se salga con la suya es con lo que Trump cree que puede salirse con la suya, y lo que dejamos que Trump salga con la suya aquí en Portland, él puede salirse con la suya en cualquier lugar.

La forma en que nos mostramos en resistencia como comunidad en unidad es el testimonio diario de nuestros valores. No hay justificación para nadie en Portland, empleado civil o municipal, que coopere con este ejército de ocupación, la policía secreta de Trump. Y es por eso que he sido crítica a la administración Wheeler por permitir las condiciones de este levantamiento al oponerme a la responsabilidad policial, arrojando dinero bueno tras malo en sus presupuestos policiales. Como comisionado de policía, ha supervisado meses de violenta represión policial de manifestantes. Pero no solo estos últimos 50 días, en innumerables otros contextos desde la elección de Trump. La respuesta adecuada a las protestas contra la brutalidad policial no es más brutalidad policial.

Necesitamos un alcalde que entienda eso y que haya apoyado a la gente y continúe apoyando a la gente contra la violencia que la policía nos está infligiendo. El Departamento de Seguridad Nacional no tiene lugar en nuestra ciudad, y las tácticas violentas que Trump y la policía de Wheeler están usando no tienen lugar en nuestro Portland.

Pero antes del levantamiento más reciente, tuvimos esta pandemia, COVID-19.

Fue una sorpresa para nuestro sistema colectivo. Corrimos nuestro primario a través de él. Es difícil comprender cuánto han cambiado nuestras vidas en los últimos pocos meses cortos. Quiero dar todo el amor y la admiración de Portland a los increíbles trabajadores de primera línea y atención que mantienen nuestra ciudad segura y saludable. En su nombre, uso mi máscara cuando estoy en público, y todos los demás también deberían hacerlo. Me quedo en casa para salvar vidas porque puedo, y también deberían todos los que pueden.

Estados Unidos lidera el mundo en muertes por coronavirus debido a la insistencia de nuestro delirante presidente de que el mercado de valores es más importante que la vida humana y porque algunas personas parecen siempre negarse a escuchar a los expertos, y su ignorancia nos pone a todos en riesgo. Innumerables personas están sin trabajo o apenas regresan después de meses sin trabajo. La pequeña empresa que fundé se vio obligada a cerrar debido a COVID, lo que fue desgarrador. Y trabajé muchos años en el sector de servicios, por lo que sé que el goteo constante de propinas o unas pocas horas de tiempo extra es lo que realmente paga las facturas. Y cuando esos se secan, lo sientes de inmediato. El programa estatal de seguro de desempleo se ha extendido hasta su punto de ruptura e innumerables residentes de Oregón aún no han recibido el dinero que necesitan. Muchos otros, ni siquiera califican.

Pero más allá de la pérdida de ingresos, y no estoy disminuyendo cuán importante es esa pérdida de ingresos, pero hay otras pérdidas que son difíciles, lo sé, y muchos de nosotros sentimos esa pérdida de desconexión. Estamos desconectados de la cafetería o cafetería de nuestro vecindario, del Centro Moda o de nuestra sucursal favorita de la Biblioteca del Condado de Multnomah, del zoológico o OMSI o nuestro lugar de artes creativas favorito. Esos son más que solo trabajos o entretenimiento para los habitantes de Portland. Son lo que amamos de nuestra ciudad, y cuando no tenemos acceso a ellos, se siente como si hubiéramos tenido alguna parte de nuestra ciudad, nuestro hogar arrebatado de nosotros.

Pero incluso antes de COVID, tuvimos la crisis de vivienda de Portland, que la pandemia solo ha empeorado y que siempre ha afectado más a los negros, marrones e indígenas debido al racismo sistémico. Esta crisis siempre afecta más a las comunidades de bajos ingresos que a nosotros con el privilegio de poseer una casa o ingresos estables. Y para muchos en nuestra comunidad, sus hogares ya les fueron arrebatados por el aumento vertiginoso de alquileres y desalojos. Como Estadounidenses y como habitantes de Portland, tenemos una larga y vergonzosa historia para expiar en la vivienda.

La discriminación toma muchas formas, desde aquellos que se niegan a alquilar a una familia inmigrante hasta aquellos que tienen un letrero de Black Lives Matter en el patio, pero que argumentan en contra de la política que podría atraerlos a más vecinos negros y marrones a través de la construcción de viviendas asequibles o permitiendo viviendas multifamiliares en su vecindario. Hoy tenemos más personas sin hogar que cuando Ted Wheeler asumió el cargo, a pesar de que ustedes, los votantes y los contribuyentes aprobaron el Bono de Vivienda de Portland. La falta de progreso que esta administración ha logrado en materia de vivienda asequible es vergonzosa. He visto sus inflados reclamos de éxito. Pregúntele a cualquiera de las personas que duermen en la Fuente de Skidmore esta noche si Ted Wheeler ha marcado una diferencia en su vida. Pregúntele a cualquiera que haya sido inquilino estos últimos años cómo va eso. Wheeler prometió arreglar esta crisis de vivienda, y no solo no cumplió su palabra, sino que está empeorando.

Y ni siquiera he tocado nuestra urgente necesidad de una acción climática dirigida por la comunidad, pero realmente no puedo soportar más noticias decepcionantes hoy. Incluso me he deprimido un poco hablando sobre eso, todas las cosas que están yendo mal aquí en Portland.

Es hora de que nos centremos en el optimismo porque esa imagen sombría que acabo de dar de dónde está hoy Portland, ese no es nuestro Portland. Y es posible que no siempre parezca que podemos transformar un barco tan grande para afectar el cambio que necesitamos dentro del corto período de tiempo en el que lo necesitamos, pero creo que podemos hacerlo. Y lo que subyace a esa creencia es la necesidad. No tenemos una alternativa moral práctica viable. Debemos comprometernos activamente con el optimismo como herramienta para el cambio social. Cuando por defecto nos desesperamos por la esperanza, el cinismo por el compromiso, la confusión por la visión en estos tiempos críticos, cedemos nuestro poder como comunidad a intereses especiales con siglos de inversión en el status quo.

Y ese status quo no es nuestro Portland.

En este momento, Donald Trump está utilizando Portland como una sesión de fotos política, gasificando a manifestantes pacíficos. Nuestro actual alcalde no está haciendo nada para detenerlo. Y la comisionada Jo Ann Hardesty le dijo hoy en una carta pública, "Está poniendo en riesgo a nuestra comunidad." Ese no es nuestro Portland.

Los casos de coronavirus en Oregón están alcanzando récords en todo el estado y en el condado de Multnomah mientras seguimos las órdenes de Donald Trump de reabrir. Ese no es nuestro Portland. Nuestro Portland escucha a expertos y evidencia, no a intereses comerciales adinerados preocupados por el mercado de valores. Reabrir cuando podría conducir a la pérdida de vidas humanas no es nuestro Portland. Y entonces esta semana hice el llamado de que nuestro estado no debería reabrir. Deberíamos quedarnos en casa para mantener seguros a los trabajadores de primera línea. Deberíamos exigir ingresos garantizados como lo exijo yo y los alcaldes de todo el país. Deberíamos emitir un congelamiento de renta en todo el estado para propiedades residenciales y comerciales, ahorrando a nuestras pequeñas empresas lo que es su mayor costo y disminuyendo la necesidad de mantener la nómina de los empleados, su próximo gasto más grande. Estas son demandas de política de sentido común, y nuestro alcalde actual no ha logrado representar los mejores intereses de nuestra ciudad. En cambio, se compromete con los ignorantes de Washington DC y, francamente, ese no es nuestro Portland.

Nuestro Portland es una ciudad donde todos los que aman son bienvenidos, sin importar quiénes son o de dónde son, una ciudad donde las comunidades de color no tienen que vivir con miedo a la violencia racista porque en nuestro Portland, nos levantamos contra el odio incluso cuando es peligroso. En nuestro Portland, cuando los fascistas deciden tener una manifestación para intimidar y pelear con nosotros, miles de personas más se presentan que ellos, y algunos de nosotros incluso nos disfrazamos de plátanos y tocamos en una banda de música para decirles a esos fascistas que se vayan al infierno.

En nuestro Portland, no solo decimos, "La Vida de los Negros Importa." Lo convertimos en ley al hacer realidad las demandas de las organizaciones lideradas por los negros para el bienestar de la comunidad que reducen el desperdicio de la policía e invierten y protegen en los negros de Portland.

Nuestro Portland es una ciudad donde innovamos para garantizar la seguridad de todos, donde ustedes podrán llamar al 911, sabiendo que la respuesta de emergencia hará que todos estén más seguros, no solo unas pocas personas.

Nuestro Portland es una ciudad donde reconocemos que nuestros vecindarios fueron forjados literalmente a lo largo de líneas racistas, y estamos dispuestos a deshacer esa injusticia histórica porque las vidas negras importan, no solo en las interacciones pasadas y presentes con la policía, sino en las interacciones modernas e históricas con propietarios, corredores de bienes raíces y banqueros. Nuestro Portland es una ciudad donde escuchamos ciencia y donde nos cuidamos unos a otros de manera grande y pequeña. En nuestro Portland, sabemos que el cambio climático es real y que dos de cada tres habitantes de Portland votaron para poner dinero real en energía limpia al responsabilizar a las grandes corporaciones. Lamento decirles que el actual alcalde de Portland se opuso al Fondo de Energía Limpia de Portland en nombre de Portland Business Alliance. Esa es la misma PBA que recientemente fue atrapada culpando a los manifestantes de La Vida de los Negros Importa por sus pérdidas relacionadas con COVID.

Sin embargo, me complace informarles que, como próxima alcaldesa de Portland, no me verán vacilando en la política climática con los vientos de la opinión pública. Lucharé inequívocamente por un Nuevo Acuerdo Ecológico para nuestro Portland, haciendo inversiones climáticamente inteligentes en el futuro de nuestra ciudad que impulsarán nuestra recuperación económica a través de COVID y más allá. Podemos y abordaremos el cambio climático con inversiones audaces en los empleos y la infraestructura del próximo siglo, no en la infraestructura de combustibles fósiles del último siglo.

En nuestro Portland, también nos ocupamos de nuestra democracia, y dos de cada tres habitantes de Portland votaron para poner límites reales de gasto a los candidatos políticos porque no creemos que la persona con más dinero o la mayoría de las conexiones de establecimiento merece la mayoría de los votos. Creemos que la persona con más apoyo de base merece la mayoría de los votos. Y me enorgullece decir que esta campaña para alcalde tiene más donantes individuales, miles y miles de ustedes, que cualquier campaña para alcalde en la historia de esta ciudad, pasada o presente. Y lamento decirles que el actual alcalde de Portland continúa violando nuestra ley de Elecciones Abiertas y Responsables y luchó en la corte, todo mientras toma grandes cheques de los compinches de Trump como Gordon Sondland. Me enorgullece decir que nuestra campaña, después de una década de defensa sostenida por parte de algunos de ustedes aquí, es la primera en calificar y participar en el nuevo programa electoral financiado con fondos públicos de la ciudad, y estamos asumiendo los intereses monetarios. Estoy muy emocionada de decir que podemos ganar esto porque los activistas de base construyeron esta campaña, y ahora hemos nivelado el campo de juego para todos los habitantes de Portland que pueden pagar cheques de $5 en lugar de cheques de $5,000. Es un logro magnífico, y estamos muy orgullosos de ello.

Pero no se detiene ahí. La verdadera democracia significa que nos alejamos del establecimiento de un comité asesor más que no tiene poder ni propósito. Sé que están asintiendo con la cabeza si están en estos comités conmigo y asisten a estas reuniones conmigo. Testifico allí, los veo testificar allí. Vamos una y otra vez, y los tomadores de decisiones nos ignoran. Necesitamos verdaderos organismos de rendición de cuentas que facultemos para tomar decisiones cuando nuestros funcionarios municipales elegidos, nombrados y empleados no actúen. Para los empleados de la ciudad, quiero que sepan que los apoyo. Y como su alcaldesa, trabajaré para mantenerlos empleado y que la ciudad siga funcionando, incluso cuando enfrentemos la pérdida de ingresos debido a COVID.

Pero si un empleado de la ciudad, si un oficial de policía, lastima o mata a alguien mientras hace su trabajo, no solo trabajan para mí. Trabajan para el público que paga su salario, y necesitan poder responder personalmente a lo que hacen en nombre de esta ciudad. Y apoyaré a las personas personalmente responsables de su conducta. No más esconderse detrás de su oficina o su estación. Y espero tener el mismo nivel cuando sea su alcaldesa. Y continuaré presionando para que nuestra ciudad sea responsable y transparente mientras elimino la influencia corruptora de las grandes corporaciones en nuestra formulación de políticas.

Nuestro Portland es una visión combinada de la ciudad que tenemos, que podemos crear juntos y proteger juntos todos los días. Nuestro Portland es un lugar comprometido cívicamente donde todos contribuimos a las soluciones que impactarán nuestras vidas.

Nuestro Portland es una ciudad próspera en la que cada uno de nosotros participa en la creación, activistas comunitarios, vecinos, trabajadores, jóvenes y adultos mayores, estudiantes y educadores, negros, marrones, Indígenas, Asiáticos, blancos, Latinos, del Medio Oriente, de las Islas del Pacífico, Africanos, Eslavos, multirraciales, capaces y discapacitados, gays y trans, ciudadanos, residentes, indocumentados, de género y no binarios. Cada uno de nosotros tiene un papel importante que desempeñar para hacer de Portland la ciudad que merece ser, la ciudad que todos merecemos, la ciudad que nuestros hijos merecen y que el futuro requiere. Nuestro Portland es una ciudad donde recuperamos las calles para la gente, para el transporte público, para la justicia racial, social y ambiental. Nuestro Portland es uno donde nos esforzamos por la excelencia, no se conforma con la mediocridad. Nuestro Portland es una ciudad que tiene un éxito extraño en un momento en que esta nación ha estado en declive durante años. Quiero que nuestro Portland sea una ciudad que la gente mire y diga, "Vaya, ¿no es extraño que Portland esté haciéndolo tan bien? ¿No es extraño que la gente de Portland esté tan feliz con su calidad de vida? ¿No es extraño que Portland esté en un renacimiento mientras otras ciudades están perdiendo su competitividad global?

Y como su alcaldesa, podré decirles, "No es tan extraño. Es solo nuestro Portland."

Y entonces ahora, para que esto suceda, les voy a pedir tres cosas.

Antes que nada, necesito su voto. Si desean detalles sobre las políticas y los planes a los que he aludido aquí, están en mi sitio web en Sarah2020.com. Estoy lista para ir el primer día con la comunidad, con ustedes a mi lado.

En segundo lugar, necesitamos su entusiasmo. Están sucediendo tantas cosas malas en la ciudad, y hay mucho ruido porque la gente está harta de eso y está exigiendo un cambio. Y estoy con ustedes, y soy vocal al respecto, incluso cuando me mete en problemas. Pero también necesito que den un paso al frente y le digan a todos los que conocen que están votando por Sarah Iannarone para derrotar a Ted Wheeler y poner fin a esta locura. Se ha apoderado de Portland bajo su vigilancia, y este no es momento para ser cortés de Portland. Es hora de elevar nuestras voces colectivas hasta 11 y exigir un cambio.

Y finalmente, por mucho que deseo, las campañas se desarrollaron con un optimismo ilimitado, en realidad, se ejecutan con poder popular y dinero. Si tiene tiempo, tenemos un increíble equipo de campo listo para conectarlos a este movimiento de responsabilidad policial, justicia climática y política transformadora que impulsa a Portland hacia adelante. No puedo hacer esto sin ustedes.

Vamos a ganar esta campaña de la mejor manera, impulsada por una comunidad de base con un optimismo implacable de que los mejores días de esta ciudad nos esperan. Hagamos de esta una ciudad que funcione para todos, no solo para los intereses comerciales que desean ver el final de esta campaña y la reelección de Ted Wheeler. Portland, esta es nuestra oportunidad. Tenemos esto, ganemos esto en Noviembre. Muchas gracias. Estén sanos, estén bien y estén seguros.